 |
| Daniel Giraud à Saint-Girons (Ariège). |
En 1972, à l’âge de 26 ans, Daniel Giraud choisit de poser son sac à dos dans les montagnes des Pyrénées ariègeoises. Il y vivra pendant plus de quarante ans. Puis, à l’aube de ses 70 ans, il décide de « retourner chez les gens d’en-bas ». Toutefois, ne pouvant réaliser, dans sa nouvelle maison, les travaux de rénovation en électricité qui s’imposent, il trouve refuge chez une amie, à Saint-Girons en Ariège. C’est là, ou plus précisément dans le bar qu’il fréquente régulièrement, qu’il rencontre ses futurs compagnons de voyages intérieurs. Tout comme Daniel, Jean-François Rousseau et Roan Fournols aiment les mots qui s’écrivent, la liberté qui s’éprouve et les alcools qui font dire des choses essentielles. Ainsi, pendant plusieurs années, chaque mercredi, ils vont se retrouver autour d’un Berger blanc ou d’une bière artisanale pour tenter de refaire leur monde.
Daniel et moi nous correspondons épisodiquement depuis de nombreuses années mais ce n’est qu’en 2015 qu’il propose à mes petites éditions du Contentieux son manuscrit « La tournante des images et des ombres ». Cet ensemble de sept poèmes + un collage parait en décembre de la même année. Cette première collaboration va provoquer une réaction en chaine. Tout d’abord, en mai 2016, le Salon des saveurs et des savoir-faire du Couserans et de l’Ariège, rebaptisé « Saint Gironnades » va être l’occasion de nous rencontrer tous les quatre et de faire passer entre nous un courant qui se propagera pendant plusieurs années. En effet, incité par Daniel, Roan Fournols va m’adresser ses poèmes pour une future publication. Je serai son premier (et seul) éditeur en avril 2017. Nous ferons ensemble cinq recueils de poésie.
 |
| De gauche à droite: Jean-François Rousseau, Daniel Giraud, Roan Fourmols et Robert Roman. |
Puis c’est au tour de Jean-François Rousseau de me confier son manuscrit. Quand il vivait à Troyes, Jean-François animait les éditions du Givre de l’Éclair et signait ses œuvres picturales du nom de Mirkos. Son recueil parait en octobre 2017. Entre temps, plus précisément cinq mois auparavant, en mai, a eu lieu la deuxième édition des Saint Gironnades. Je retrouve ceux que j’appelle désormais « Les Trois mousquetaires » et déjà ils me parlent d’un nouveau projet. Cette fois-ci, ils sont sept sur le coup ; cela s’intitule « Brisures » et c’est un cahier constitué de poèmes et de collages. C’est brut, fou et anarchique à souhait. L’ensemble me plait et parait en octobre 2019. Sur le bulletin de souscription, les auteurs sont présentés comme « Les Associés du mercredi ». Ces fameux mercredis où, agglomérés dans un bar de Saint-Girons, les sept paumés hurlent de vieux blues métaphysiques en vidant de nombreux verres chargés de brumes éthyliques.
C’est en janvier 2020 que Daniel Giraud m’adresse un nouveau manuscrit « Le poids des nuages ». Cette fois-ci, le recueil est conséquent : 108 pages pour 64 poèmes profonds et essentiels, avec en couverture une belle photo de l’auteur prise par son ami photographe Gilles Rivière. Le livre parait finalement en février 2021. Ce sera notre dernière collaboration mais nous restons en contact. Le dernier recueil de Roan Fournols parait en octobre puis c’est le silence jusqu’à l’annonce par sa fille de son décès, survenu le 25 mai 2023. Je téléphone aussitôt à Daniel mais, à ma grande surprise, il n'a pas eu vent de la triste nouvelle. En effet, Roan étant entré depuis plusieurs mois en Ehpad, les trois compères ne se voyaient plus, ce que j'ignorais. Durant notre conversation téléphonique, je suis étonné par le ton et les propos de Daniel. Il semble désabusé, déprimé et surtout il m’informe qu’il ne se rendra pas aux obsèques car il ne supporte pas ce genre de cérémonie.
Le 31 mai 2023, je me rends à Saint-Girons pour la dispersion des cendres de Roan qui doit avoir lieu à 17 h au Jardin du Souvenir du cimetière de la ville. Je voudrais voir Daniel pour lui proposer une dernière fois de m’accompagner. Je sais où j’ai une chance de le trouver. C’est sous une pluie persistante que je le coince, juste quand il quitte le bar où tous se retrouvaient le mercredi. Il est surpris de me trouver là ; il titube et m’annonce qu’il a plusieurs Berger blanc dans le gosier et qu’il ne dira pas adieu à Roan. Comme au téléphone, quelques jours auparavant, il est fuyant, balbutiant et le désespoir imbibe le fond de ses yeux. Je ne le reverrai plus.
C’est en consultant mon smartphone, début octobre 2023, que j’apprends la mort de Daniel Giraud. Je suis choqué et j’interroge Internet pour en savoir plus. Wikipédia, déjà au courant, indique que le poète s’est donné la mort le 6 octobre, sans plus de précisions. Dans la journée, je reçois un appel de Jean-François Rousseau qui pense m’apprendre la nouvelle. Mais il en sait plus que moi car un ami commun vient de lui dire également que Daniel avait acheté récemment une arme et qu’après avoir choisi les WC publics comme dernier lieu d’inspiration, il s’en était finalement servi contre lui-même. Son dernier recueil, un essai, paru en 2023 aux éditions Venus d’ailleurs s’intitule « Tout doit disparaitre ». Daniel Giraud est enterré à Saint-Girons le 16 octobre 2023.
En novembre 2023, suite à l’initiative de Gilles Rivière, Nathalie, l’amie de Daniel, donne son accord pour la pose d’une plaque commémorative sur un des bancs de la ville de Saint-Girons, là où il venait souvent s’asseoir. Après contacts avec la mairie de Saint-Girons, la première adjointe chargée des affaires culturelles valide le projet puis une collecte auprès des amis de Daniel permet de lever suffisamment de fonds pour financer la création de l’objet. Enfin, la mairie propose la date du 28 mars 2024 pour la pose de la plaque et celle-ci est effectuée par les services techniques le jour dit.
 |
| Quai du Gravier, à Saint-Girons, le banc public où Daniel Giraud venait souvent s'asseoir. |
Ce jeudi 28 mars, à 14 h, je rejoins le Quai du Gravier sous un beau soleil de printemps. Les vrais amis de Daniel sont présents autour de son banc public à place unique. Proches, fidèles, amoureux du blues ou de la parole poétique du Grand Dan, et même les badauds intrigués, chacun se rapproche de l’autre pour un dernier hommage. Certains font un discours, d’autres lisent ses textes tandis que d’autres encore prennent des photos ou filment sous les applaudissements et acclamations du public. DJ Bob passe de vieux rock‘n’ roll de Little Richard, Chuck Berry et Carl Perkins. Puis, Marc Claes, guitariste et compagnon de musique de Daniel pendant 40 ans, joue et chante quelques blues. Enfin, quelqu’un promet que l’histoire ne s’achèvera pas ainsi ; que Daniel sera toujours là, avec ses écrits, avec son harmonica, nous parlant de liberté et de révolution intérieure, maudissant le ciel et la terre car jamais il n’a été dupe du tour de cochon que lui jouait la vie.
Robert ROMAN, le samedi 30 mars 2024.
(Photos Robert Roman)
Voyageur, buveur et poète ivre de Tao
Daniel Giraud résidait à Saint-Girons (Ariège) entre deux vagabondages sur les routes du monde. La triste nouvelle nous a abasourdis. Voyageur, poète et buveur, comme Li Po son modèle absolu, il avait tracé un chemin passionnant vers le Tao.
Poète dionysiaque et libertaire, Daniel Giraud avait l’âme buissonnière. Il a toujours tourné le dos au confort et aux plans de carrière, et a tout fait pour fuir « ce monde de fou ». Éternel piéton, il écrivait comme cela venait : « sur le bord des routes, au comptoir des bars ou dans mon lit ».
Grand voyageur, Daniel Giraud n'était jamais aussi heureux que lorsqu’il flânait sous le ciel de l’Inde, de la Chine ou de l’Afrique. « Rien n’est à prouver, aimait-il à dire, tout est à éprouver. » Dans les montagnes suisses de l’Engadine, il a aimé vagabonder sur les traces de Friedrich Nietzsche et jouir de la liberté absolue. En Chine, dans les montagnes du T’ien T’ai, il a aimé suivre « la voie sans voie et sans véhicule » des poètes imprégnés de l’esprit du Tao et du Ch’an (qui deviendra le Zen au Japon). C’est dans un ermitage voisin du monastère Kouo K’ing que vivait au VII e siècle le poète ermite que l’on appelle Han Shan, qui a inspiré de nombreux auteurs jusqu’à aujourd’hui. Il vivait retiré dans une Montagne froide dont il portait le nom. Daniel Giraud a traduit plusieurs de ses poèmes, comme celui-ci :
« Maître Han Shan
était toujours ainsi
habitant tout seul
ni vivant ni mort » (1)
A propos de Han Shan, Michel Collet m’a raconté une rencontre imprévisible - magique, diront certains - avec Dan Giraud dans un petit village de Chine. C’était en 1987. Michel est un artiste performeur, qui travaille et enseigne à Besançon. Il a réalisé jadis un petit film de 5 minutes (que l’on peut visionner sur Youtube) sur ses amis Claude Pélieu et Mary Beach, « Flashes vivement notés ».
Dan, qui était lui aussi un ami de Pélieu, connaissait l’existence de Michel mais ils ne s’étaient jamais rencontrés. Dans les collines du T’ien T’ai, au pied de la Montagne froide, il faisait très chaud cet été-là. C’était une véritable fournaise. Michel Collet est tombé grièvement malade. « Il y avait une épidémie. Des gens passaient transportés sur des brancards. Il y avait des morts. J’ai été soigné par les moines du monastère. Ils m’ont sauvé. Un matin, je me suis réveillé et j’ai vu les écureuils se balader sur un arbre ! ». Puis vint la rencontre avec Dan. « Avec Dan, on s’est rencontrés par hasard dans la rue. C’était incroyable, car c’est grand la Chine ! Mais c’est pourtant comme cela que les choses se sont passées. »
Dan Giraud raconte lui aussi cette aventure dans son journal de voyage « Randonnée chinoise » : « Tout en prenant le thé dans un enduit paisible, nous observons un couple accompagné d’un Chinois. Flash réciproque : et si c’était Michel et Valentine ? Sourires, appels, ce sont eux ! » Instants inoubliables sans aucun doute. Fidèles à Han Shan, le « clodo du Dharma », tous les deux se moquent des théories et ne croient qu’à l’expérience poétique et au génie des lieux. « N’est-ce pas le comble de la poésie pour des poètes français que de faire connaissance au cours d’une randonnée chinoise ? »
Quand il n’était pas sur la route, Daniel Giraud aimait « saisir le sens de l’éternel présent » dans son ermitage perché dans une autre montagne froide, dans les Pyrénées. « Dans une petite maisonnette isolée et élevée croulant sous la neige, aux alentours de 0° dedans comme dehors. Les doigts glacés malgré les gants tapent sur une vieille Remington dont la courroie vient de casser. Ça caille comme dans le T’ien T’ai malgré un vague feu (plus de bois !) et quelques verres d’alcool comme carburant. Comprenant Han Shan de l’intérieur, au-delà de l’espace et du temps. Comme si la pauvreté devait être toujours la rançon de la liberté… » (2)
Ce buveur impénitent - et qui n’en faisait pas mystère - brûlait son existence d’une montagne à l’autre, jusqu’à la lie, pour « goûter au ciel » et « saisir la vie en un instant ». Daniel Giraud cultivait le paradoxe avec jubilation. Il échappait à l’étiquette et aux définitions. Il osait la liberté et ses phrases cinglaient comme des coups de fouet. « Quand une étoile explose, elle peut être vue en plein jour. Pour voir les étoiles en plein jour, ne faut-il pas fermer les yeux ? »
Daniel Giraud était aussi un astrologue traditionnel averti, ami de Jean Carteret, et un grand amateur de blues, cette musique de rébellion qu’il jouait à en faire péter les cordes de sa guitare. Mais c’est surtout dans le domaine de la pensée et de la sagesse d’Extrême-Orient que cet «homme qui marche » a ouvert de fascinantes perspectives. On lui doit d’abord, avec « Les Yeux du dragon », une anthologie des grands poètes chinois classiques, tous imprégnés de l’esprit du Tao : de l’ermite Han Shan au poète maudit Li Ho ou encore de Wang Wei à Li Po, l’immortel banni sur terre, auquel il a consacré un livre devenu culte, « Ivre de Tao, Li Po, voyageur, poète et philosophe ».
Li Po est considéré comme le plus grand poète chinois. « La tête dans la lune mais les pieds sur terre, il sillonnait la Chine et brûlait son existence. Poète jouisseur, poète libertaire, Li Po, fou du Tao, célébrait l’amitié, les courtisanes, l’impermanence et le vin qu’il buvait avec ferveur en l’offrant aux ermites qu’il rencontrait, d’une montagne à l’autre, au cours de ses pérégrinations », écrit Daniel Giraud dans le magnifique livre qu’il lui a consacré (3). Ce vagabond céleste du VIIIe siècle a été incontestablement son modèle absolu. Avec ses poèmes, Li Po a tracé un chemin vers le Tao :
« Pour laver les vieux chagrins,
Il faut boire mille flacons.
Les beaux soirs sont faits pour les paroles pures,
La lune blanche doit interdire le sommeil.
Ivres, nous coucherons dans la montagne vide,
Ciel et terre nous serviront de couverture et d’oreiller. »
Daniel Giraud était un chercheur bougrement calé. Il ne parlait pas le chinois mais il savait le lire et le traduire. C’était en somme un érudit sauvage qui a proposé de nouvelles traductions du Tao Te King et du Yi King, le fameux Livre des Mutations, qui est un des plus anciens livres de l’humanité, un manuel de divination qui apparaît aussi comme un guide de sagesse. « Le Livre des Transmutations peut accompagner, en une sorte de vade mecum, tout être qui s’interroge sur le sens de la vie et de l’attitude à tenir suivant les circonstances, expliquait-il. Ce qui permet de se transformer soi-même à travers l’ensemble des possibilités offertes par l’existence suivant l’opportunité des moments. » Il expliquait aussi que la divination ne consiste pas, comme on le croit généralement, à prédire l’avenir. Il s’agit, par des méthodes divinatoires, de connaître la situation et de suggérer au consultant « l’adaptation la meilleure ». Tout est en soi. « Quand la situation s’éclaircit, l’occasion se présente. Agir au bon moment suivant la situation, voici la leçon pratique que l’on peut tirer de l’interprétation des hexagrammes. » Cette nouvelle édition du Yi King permet de mettre en pratique la notion d’ «immuable du changement », qui, pour le traducteur, est un des principes fondamentaux de la spiritualité extrême-orientale.
Daniel Giraud a également traduit le Sin Ming, un des rares textes de cet enseignement muet et paradoxal qu’est le chan (qui deviendra le zen au Japon), texte qui aurait été écrit au VIIe siècle par le moine taoïste Fa Jung, qui fonda une école qui enseignait que tout n’est que rêve. C’est un poème métaphysique de haute volée, « toujours actuel car au-delà des mots », comme le souligne le traducteur. Ce poème commence par ces deux vers révélateurs : « La nature de l’esprit est non-née/ Qu’attendre de voir et savoir ? »
L’écrivain ariégeois cherchait dans la fréquentation des anciens du Tao à établir un lien avec les poètes libertaires d’Occident et insistait sur ce qu’ils ont de commun : savoir être libre comme l’air, être simple et détaché, chevaucher le vide et sortir de l’ordinaire « par la porte étroite »… Les taoïstes chinois disaient qu’il fallait « arracher les racines des montagnes ». « Sans valise ni repère, ajoute Daniel Giraud, prendre la clé des champs qui ouvre sur l’inconnu, sur la vie comme sur la mort, sur l’insécurité absolue. »
En traduisant les grands poètes chinois de la dynastie des Tang, Daniel Giraud n’a cessé de mettre l’accent sur ce qui lui a toujours paru essentiel : la quête de l’absolu et le souffle sauvage de la liberté.
Bruno SOURDIN.
(1) Les Yeux du dragon, une anthologie de la poésie chinoise, traduction de Daniel Giraud, éditions Le Bois d’Orion, 1993.
(2) La voie de Montfroid, Éditions Révolution intérieure, 2011.
(3) « Ivre de Tao. Li Po, voyageur, poète et philosophe », Albin Michel, 1989.
Bibliographie
Essais
Ivre de Tao, Li Po, voyageur, poète et philosophe, Spiritualités vivantes, Albin Michel, 1989.
Flanant sous le ciel, Editions Blockhaus, 1994.
Le rien du tout, Révolution intérieure, 1999.
Traductions
Seng Ts’an: Hsin Hsin Ming, traité de spiritualité Ch’an, Editions Arfuyen, 1992.
Les Yeux du dragon, une anthologie de poésie chinoise, Le Bois d’Orion, collection Points Poésie, 2009.
Yi king, texte et interprétation, Bartillat, 2003.
Sin Ming (Gravé à l’esprit), La Main Courante, 2004.
Li Po, l’Exilé du ciel, Le Serpent à plumes, 2004.
Lao Tseu : Tao Te King, le Livre de la voie et de la conduite, L’Harmattan, 2011.
La voie de Montfroid, Éditions Révolution Intérieure, 2011.
Récits
Les étoiles en plein jour, voyage en Orient, L’Originel, 1984.
Randonnée chinoise, Noël Blandin, 1993.
Récits de sagesse d’Extrême-Orient : récits du tao, du tch’an et du zen, L’Originel, 2007.
La palpite, Séguier, 2009.
Libertalia, presqu’île de la liberté, Le Bois d’Orion, 2015.
Le passager des bancs publics, Les Éditions libertaires, 2021.
Poésie
Par voie et par chemins, Révolution intérieure, 2006.
Intérieur/extérieur, Séguier, 2010.
All to no-thing (préface de Claude Pélieu), Fage, 2014.
La tournante des images et des ombres, les Éditions du Contentieux, 2015.
Le poids des nuages, Les Éditions du Contentieux, 2021.
Astrologie
Guide d’interprétation astrologique, Albin Michel, 1988.
Métaphysique de l’astrologie, Editions Henri Veyrier, 1989.
Jean Carteret, alchimiste du verbe, Éditions La table d’émeraude, 1993.
Roman historique
Buveurs de sang, les insoumis en Ariège sous Napoléon 1er, Éditions Libertaires, 2011.
